Lexus’ latest luxury sedan is priced right and drives great, but feels like it’s built around outdated EV tech.