High mortgage rates, challenging affordability and a gloomier economic outlook are keeping buyers on the sidelines, Mortgage Bankers Association forecaster Joel Kan said.