Real estate venture capitalist Kia Nejatian joins the renovation startup as the company anticipates growth in a buyer’s market.