The Redfin CEO joins Corcoran CEO Pamela Liebman and other industry professionals in a “Shark Tank”-like real estate show called “Buy My House” to debut in September on Netflix.