The brokerage has grown rapidly thanks to generous handouts of cash and stocks to newly onboarded real estate agents. But amid leaner times, those perks are going away.