Fannie Mae’s National Housing Survey suffered its sixth-straight month of declines — and the lowest reading in a decade — as market conditions pushed buyers and sellers to the sidelines.