Zillow has lowered its assessment of home values nationwide as the market continues to muddle through an ongoing slowdown in real estate.