Executives hope to reduce risk by reducing the size and narrowing the focus of bank’s mortgage business to better serve retail customers and minority communities.