Inflation and rising interest rates tilted the housing market off its axis in 2022. Here’s the story of one woman who joined the ranks of real estate agents last year — and thrived amid the chaos.