Acquiring Realtor.com would significantly advance CoStar’s push into residential real estate — and bring it into greater conflict with the industry’s existing power players.