The struggling lender’s pivot to reverse mortgages creates an opportunity for the big private mortgage insurer to acquire Agents National Title and Boston National Title.