Regulators alleged statements made by hosts of Townstone Financial’s call-in show discouraged “prospective” African-American applicants from seeking mortgage loans.