The founder is in a spat with the board after nominating real estate veteran Steve Ozonian to serve on the floundering mortgage lender’s board of directors.