Rising mortgage rates have many lenders looking to sell servicing rights, creating an opportunity for a Dallas-based company that now collects payments on $870 billion in loans.