New Zillow insights reveal key benchmarks to track — and why listing transparency helps agents drive better results.