Most agents feel like they have compensation talks under control. But as the busy season ramped up, Intel Index survey results suggest homebuyers and sellers alike made only incremental gains.