Stephen Kotler is leaving Douglas Elliman following a three-decade career at the brokerage. Meanwhile, his son Max has joined Corcoran Group with intentions of building a new team.