With antitrust regulators declining to weigh in, $1.75 billion deal to marry a tech-focused mortgage lender to real estate brokerage could close by the end of the month.