Mysterious newcomer plans to generate buyer and seller leads quickly after teaming up with Gannett Company to display listings across its news sites.