Hidden costs are holding real estate marketers back — and most don’t even realize it’s happening.