Workforce housing initiatives offer one part of the affordability solution for discouraged buyers, but still fall short of the need.