From navigating life transitions to investing for long-term wealth, single women are taking the lead in real estate markets, luxury agent Lauren Endsley writes. Here’s how to serve them more effectively.