The upstart Compass had already grown to the top residential brokerage by sales volume. Now, it’s moving to acquire its chief rival.