Agents said the deal gives the combined firms increased bargaining power and could help move the needle in Compass’s legal battles.