Competitor brokerages have been largely silent in recent weeks on plans to join forces in response to the Compass-Anywhere deal. But some do sense opportunities arising from the deal. And one big real estate player didn’t hold his tongue.