Data shows the biggest discounts emerging in markets where prices lag the national median but rent potential stays high