The Echo Fine Properties arbitration offers proof that real estate pros can turn the tide and ensure that they’re compensated for their time, Spencer Krull writes.