Unlisted founder Katie Hill believes off-market is the solution to real estate’s long-standing inventory problems. But her idea has been tried before.