Real estate agent retention isn’t about locking people in, coach Verl Workman writes. It’s about building something they don’t want to leave.