“Listings are the lifeblood of our company. No listings, no eyeballs, no sales.” A trove of newly released documents in the lawsuit between Zillow and Compass sheds light on the private listing fight.