A legal filing submitted last week requests a number of communications between Zillow and Redfin employees related to the firms’ rental syndication agreement.