Zillow is increasingly at the center of the lives of homebuyers, homesellers and real estate professionals. Here’s what changed in 2025, and how it paid off for the company.