The deal is expected to close in the second half of this year. It would make Pennymac the second-largest mortgage servicer in the country and one the largest subservicers, the company said.