Three homebuyers, who are also military veterans, allege the mortgage companies’ referral programs led to higher cost loans.