Real estate pros with an eye on maintenance concerns can reduce deal friction, protect their reputation, and safeguard both homeowners and homes, Gina McCort writes.