Compass International Holdings, Rocket and Redfin issued an open letter to MLS leaders on Thursday, urging them to “honor seller choice.”