The cuts come amid a broader wave of consolidation across the real estate industry, with several other firms also cutting staff in recent months.