Fannie Mae is preparing to accept crypto-backed mortgages for the first time, a move that could bring digital assets further into mainstream home financing.