As brokerages fight over listings, Offerpad is quietly rebuilding its seller intake and routing system with new AI tools.