To work more effectively with real estate clients who are women, America Foy writes, stop leading with assumptions and start leading with competence.