The FTC sued Zillow and Redfin last September over a major rental syndication deal. A new filing shows the portals have provided hundreds of thousands of documents for the case.