If your top agents aren’t using your tech stack, it’s not a training, culture or communication problem, The Agency’s Zane Burnett writes. It’s a product problem.