Redfin veteran Joe Rath — now at parent Rocket — said his company “supports a seller’s choice in how their property is marketed.”