Real estate clients recoiled in April as they assessed the fallout from rising gas prices and mortgage rates. It may be just a blip.