A new report suggests that the industry’s push toward pocket listings is emerging as a pressure point for first-time buyers.