Zillow data shows rent price growth has reached its lowest level since 2020, saving the typical renter $2,316 annually.