The housing recovery may be on hold — again. Real estate agents and executives lift the veil on why their business prospects have dimmed.