A $773 million bulk sale of mortgage servicing rights is at the center of a new lawsuit pitting two of the mortgage industry’s biggest rivals against each other.