Volvo’s latest EV is its best yet, and best value too, but still comes up a bit short to the competition.