New data shows that active-duty service members and veterans take very different paths to homeownership.